Mācos valodas

31.augusts, 2009

Sāku jaunu dzīvi!

Rīt 1. septembris. Bērns sāks iet bērnudārzā, es – atkal skolā. Iestājos Ventspils augstskolas maģistra programmā “Tulkošana un terminoloģija” (angļu un franču valoda) – tās ir neklātienes studijas ar tālmācības elementiem. Man ir jauns darbs, un ir mainījušies arī franču valodas mācību plāni. Rudenī dažādu iemeslu dēļ neiešu uz kursiem Francijas kultūras centrā (FKC), kurus tomēr ceru kādreiz atsākt. Taču esmu apņēmusies pievērsties franču valodai krietni intensīvāk nekā vasarā. Cerams, atjaunosies privātstundas (kurās varētu izmantot Campus2 – FKC kursos iesākto grāmatu). Esmu pierakstījusies uz pāris blogiem franču valodā un par to; pašlaik katru dienu saņemu arī viena franču vārda sūtījumus. Grasos atsākt FKC bibliotēkas apmeklējumus (tur reizēm var dabūt par brīvu vecus žurnālus un, protams, centīšos lasīt grāmatas). Ak jā, pulciņš reizi nedēļā – šķiet, ka entuziastu grupiņa, kaut drusku sarukusi, joprojām ir tīri enerģiska un motivēta regulāri pļāpāt franciski. Un vēl tulkošana augstskolā. Lūk.

Saistībā ar jaunas dzīves sākšanu ielūkojos franču-latviešu vārdnīcā, lai papētītu izteicienus par dzīves (la vie) tēmu. Te daži.

Ainsi va la vie. Tā dzīve rit.
Quelle vie! Kas tā par dzīvi!
Ça c’est la vie! Tā tik ir dzīve!

Advertisements

10.jūlijs, 2009

Bilance jeb Kas paveikts gada laikā

Vispirms varu uzsist sev uz pleca, ar prieku un lepnumu konstatējot, ka visu gadu esmu regulāri mācījusies (kaut arī – nenoliegšu – bija arī dažas slinkošanas nedēļas). Sāku NEC tālmācības kursu pagājušā gada jūlijā un pabeidzu šā gada maijā. No februāra līdz maijam mācījos Francijas kultūras centra kursos. Pašlaik tiekos ar privātskolotāju un reizi nedēļā pļāpāju franciski šīs valodas mīļotāju pulciņā.

Nedaudz statistikas. Kopsummā mācījos 51 nedēļu. No tām 4 slinkoju jeb nedarīju neko saistībā ar franču valodu. No jūlija līdz janvārim svešvalodas mācībām veltīju vidēji 2-3 stundas nedēļā. No februāra līdz maijam – vidēji 7 stundas nedēļā. Pašlaik – jūnijā un jūlijā – atkal apmēram 2-3 stundas (vasarā drusku jāatpūšas!).

Šajā laikā esmu iemācījusies no galvas vienu dzejoli franciski, noskatījusies divas filmas un vairākus raidījumus oriģinālvalodā, kā arī izlasījusi 6 grāmatas (ieskaitu arī 2 adaptētās un vienu mazu bērnu grāmatiņu), dažus avīžrakstus un iztulkojusi trīs disku dziesmas. Protams, apgūts viss obligātais mācību materiāls. (4 nodaļas no FKC mācību grāmatas izskatīju pati.)

Pats mācību process man ir sagādājis milzu prieku un gandarījumu. Šad tad bija jāpiespiežas, lai paņemtu rokās mācību grāmatas, tomēr lielākoties gaidīju tos brīžus, kad varēšu mācīties un īpaši – iet uz kursiem un pulciņa sanākšanām. Visu gadu esmu piefiksējusi, kad un aptuveni cik ilgu laiku veltu franču valodai. (Par mācībām uzskatu arī dialogu diska klausīšanos sabiedriskajā transportā un izklaidējošas literatūras lasīšanu.) Varu secināt, ka šoreiz svešvalodu esmu mācījusies krietni sistemātiskāk nekā jebkad līdz šim.

Rezultāti. Mana franču valoda nu jau ir vidējā līmenī (kad sāku, kaut kādi pabalējuši pamati jau bija). Ir sajūta, ka spēju runāt franciski. Esmu ieinteresējusies un papildus palasījusi arī par dažādām svešvalodu apgūšanas metodēm. Esmu kļuvusi par tālmācības fani. Esmu ļoti gandarīta par padarīto un apņēmības pilna mācīties tālāk. Vēlreiz situ sev uz pleca: lai tikpat labs nākošais franču valodas gads! Bonne année!

19.marts, 2009

Kāds mācību veids man ir piemērotākais?

Filed under: No manas pieredzes — Birkas:, , , , , — macosvalodas @ 15:39

Man šķiet, katrs cilvēks intuitīvi zina, kāds mācību veids viņam ir piemērotākais. Piemēram, es nojautu, ka man piemērota ir tālmācība, un, to izmēģinot, konstatēju, ka jā, tā man der! Man patīk iespēja pašai organizēt savu laiku, strādāt ar materiālu man ērtā ātrumā – vai nu pamatīgi iedziļinoties un ļoti lēni, vai, ja materiāls zināms, “pārskriet” tam pāri ļoti ātri. Pēc pieredzes zinu arī, ka pašmācība bez ārējas kontroles (piemēram, noteiktā laikā nododamiem uzdevumiem, kaut arī laika grafiks ir manis pašas izveidots – kā tālmācības kursā, ko pašlaik apgūstu) man neder. Tad vienmēr atrodas citas lietas, kurām ir termiņi utt.

Man patīk arī valodu kursi grupās. Īpaši tādi, kur tiek runāts tikai svešvalodā. Kursos, kuros pašlaik eju (www.ccf.lv), varu priecāties, ka komunikācija ar pasniedzēju notiek tikai franču valodā, tomēr studenti diemžēl savā starpā sarunājas latviski vai krieviski. Ja ir pietiekami neliela grupa, visiem ir iespēja runāt. Tieši runāšanas elementa man pietrūka tālmācības kursā, kurā gan saņēmu uzdevumus, kas bija jāieraksta diktofonā, tomēr šai gadījumā bija iespējams daudzreiz trenēties, līdz rezultāts  ir labs. Turpretī “īstā” sarunā kursos jārunā un jācenšas mobilizēt savs vārdu krājums un gramatikas zināšanas uzreiz.

Kad pabeigšu abus kursus, man ir doma vai nu apmeklēt kādu intensīvu kursu, vai strādāt ar privātskolotāju, vai arī atrast kādu cilvēku, ar kuru kopā apgūt, piemēram, Breakthrough French (Rybak, S. Breakthrough French 1. Palgrave/MacMillan, 2003) kursa turpinājumu (ideāla grāmata pašmācībai tiem, kas jau zina angļu valodu un kuriem ir daudz apņēmības; turklāt, ja mācās divatā, varētu būt labāki panākumi).

9.marts, 2009

Kā es atsāku mācīties franču valodu

Filed under: No manas pieredzes — Birkas:, , , , — macosvalodas @ 13:56

To izdarīt vēlējos jau sen, jo man patīk franču valoda un dažas iesāktās lietas gribas novest līdz galam (kaut gan, valodu mācoties, tāds droši vien nav iespējams) vai vismaz līdz zināmai pakāpei (spēt lasīt franciski, skatīties filmas, sazināties franču valodā). Un vēl domāju – šī valoda man varētu noderēt darbā.

Tā kā man nebija iespējas (laika dienā) apmeklēt franču valodas kursus, izpētīju tālmācības kursu piedāvājumu internetā un pieteicos tālmācības kursam Kembridžā. Par tāmācību varu teikt tikai to labāko – varu izvēlēties savu nodarbību laiku un ilgumu, varu pati organizēt mācību procesu. Kurss, kuru es izvēlējos (GCSE French, www.nec.ac.uk) ir lieliski izstrādāts: tajā ir mācību grāmata, CD, ko klausīties, un papildu materiāli. Turklāt es pati veidoju savu mācību plānu un sūtu izpildītos uzdevumus pasniedzējam, kas tos labo un komentē. Sāku mācīties 2008. gada jūlijā un plānoju pabeigt šo kursu līdz šā gada jūnijam. Sākumā gan man bija optimistiskāki plāni (pieveikt šo kursu pusgadā), bet, pieaugot darāmā daudzumam, secināju, ka labāk to darīt lēnāk un pamatīgāk.

Paralēli šīm mācībām lasīju šo to no avīzes “Le Monde”, klausījos audiogrāmatu (daudz, daudz reižu), skatījos video “Ma France” (www.bbc.co.uk/languages/french). Brīnišķīgi, ka internetā var atrast dažus labus bezmaksas resursus!

Līdz šā gada februārim franču valodas mācībām kopumā nedēļā veltīju apmēram no 1 līdz 3 stundām (bija gan pāris nedēļas, kad nedarīju neko). Par optimālu uzskatu vismaz 3 stundas nedēļā, un vēlams vismaz 10 minūtes katru dienu.

Pašlaik man ir drusku vairāk laika, tādēļ no februāra apmeklēju arī franču valodas kursus, kuros mans galvenais mērķis ir sarunāties (liels pluss kursos ir, ka tiek runāts tikai franciski). Pašlaik veltu franču valodai apmēram 7 stundas nedēļā. Daudz klausos iepriekš apgūto materiālu (piemēram, braucot trolejbusā uz darbu un atpakaļ).

Kad sāku iet kursos, vienubrīd jutos gandrīz izmisusi – tik daudz informācijas, un liekas, ka nekas nepaliek prātā! Bet tagad, kad mēģinu atsaukt atmiņā vārdus un frāzes, brīnumainā kārtā lielāko daļu atceros. Man šķiet, tādēļ, ka mācos dažādās vidēs un ar dažādiem paņēmieniem.

WordPress.com blogs.