Mācos valodas

26.jūlijs, 2013

“Ot azoy neyt a shnayder”

Filed under: No manas pieredzes — Birkas:, — macosvalodas @ 15:06

Priecīgam piektdienas noskaņojumam – mazliet klezmeru mūzikas: Pressburger Klezmer Band “”Ot azoy neyt a shnayder” (“Un tā šuvējs šuj”)

Advertisements

4.jūlijs, 2013

Starpniekvaloda

Filed under: No manas pieredzes — Birkas:, , — macosvalodas @ 20:24

Angļu valodu un franču valodu esmu mācījusies pārsvarā “caur” latviešu valodu jeb saņemot skaidrojumus un nepazīstamos vārdus tulkojot latviski. Pašlaik, ja kaut kas spontāni jāiztulko no angļu valodas, man vieglāk to tulkot latviešu valodā, bet krievu valodā grūtāk. Šorīt domāju par senebreju valodu, kuru mācos, izmantojot franču valodu, – pirmā saikne, kas man veidojas ar senebreju vārdu, pirmais tulkojums, kas nāk prātā, ir franču!

WordPress.com blogs.