Pieturzīmes franču teikumos

Esmu atgriezusies no ceļojuma, kurā turpceļā noklausījos līdzpaņemto kaseti Autour de la lune, bet vairs saistībā ar franču valodu neko nedarīju. Ja vien par kaut ko saistītu (vismaz ar franču kultūru) neuzskata dažu franču autoru (piemēram, Pola Siņaka) gleznu aplūkošanu KUMU muzejā, par kura apmeklējumu pēc atbraukšanas franciski uzrakstīju un récit jeb nelielu aprakstu. To šodien izskatījām nodarbībā, un pasniedzēja konstatēja, ka latvieši atšķirībā no frančiem lieto domuzīmes īpaši lielā daudzumā. Un piebilda, ka iemācīties lietot pieturzīmes svešvalodā, protams, esot diezgan grūti. Par pieturzīmēm franču valodā iepriekš īpaši aizdomājusies nebiju, tās liku, tā teikt, pēc izjūtas, kas, protams, nav gluži pareizi, ja vien nezini vismaz pamatprincipus. Tos nolēmu šodien izpētīt, un atradu ļoti jauku un sakarīgu interneta lapu, kurā par šo tēmu var pasmelties informāciju: http://www.la-ponctuation.com/

Advertisements