Mācos valodas

20.novembris, 2009

Lēni un grūti

Filed under: No manas pieredzes — Birkas:, , — macosvalodas @ 01:48

Šodien mocījos ar mācību darbu – līguma tulkošanu no franču valodas. Grūti, jo bez lielās franču-latviešu vārdnīcas, kas arī nav perfekta, vairs nekādu jēdzīgu vārdnīcu nav. Labi, ka internetā ir daudz paralēlo franču un latviešu tekstu par Eiropas lietām – ļoti noder tādam iesācējam kā man. Secinu arī, ka ar svešvalodu pēc iespējas ātrāk jāsāk kaut kas darīt (piemēram, lasīt, skatīties filmas, runāt, arī tulkot) – tad tā dabiski iekļaujas ikdienā un dažādas vajadzīgas frāzes paliek prātā bez īpašas mācīšanās.

Pēdējā laikā man ir sanācis ik pa brīdim šur tur redzēt tekstus vācu valodā, kas liek prātot par to, vai nākošgad nevajadzētu atsākt nopietni mācīties vācu valodu. Ai, un pēc tam vajadzētu leišu valodu (lai izlasītu, piemēram, Arvīda Jozaiša grāmatu).

Taču pagaidām atgriežos pie franču valodas. Rīt – pulciņa tikšanās, sestdienai ieplānota neliela grāmatiņa par franču lietvārdu artikuliem, bet nākošnedēļ privātstundas un cīņas turpinājums ar līguma tulkojumu.

Advertisements

2 komentāri »

  1. Z. toties jāiztulko angliski dzejolis par Ķērpjbārdi.
    Dīvaini ar tām valodām, kā viena nez kāpēc piesaista, bet cita ne. Vācu valodu man nekad nav gribējies mācīties.

    Komentārs by Lasītājas piezīmes — 24.novembris, 2009 @ 11:44

    • Hm, kur ir jātulko tādas lietas kā dzejolis par Ķērpjbārdi?
      Jā, ar valodām tiešām ir dīvaini. Kaut kur lasīju hipotēzi, ka cilvēki (neapzināti) nevēlas mācīties valodas, kas saistās negatīviem vēsturiskiem notikumiem viņu valstī. Tas varētu izskaidrot, kāpēc daudziem nepatīk vācu valoda. Taču es tam nevaru piekrist, jo vienubrīd vācu valoda man ir iepatikusies un patīk joprojām. Tāpat kā vēl dažas citas.

      Komentārs by macosvalodas — 24.novembris, 2009 @ 14:14


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: