Mācos valodas

31.augusts, 2009

Sāku jaunu dzīvi!

Rīt 1. septembris. Bērns sāks iet bērnudārzā, es – atkal skolā. Iestājos Ventspils augstskolas maģistra programmā “Tulkošana un terminoloģija” (angļu un franču valoda) – tās ir neklātienes studijas ar tālmācības elementiem. Man ir jauns darbs, un ir mainījušies arī franču valodas mācību plāni. Rudenī dažādu iemeslu dēļ neiešu uz kursiem Francijas kultūras centrā (FKC), kurus tomēr ceru kādreiz atsākt. Taču esmu apņēmusies pievērsties franču valodai krietni intensīvāk nekā vasarā. Cerams, atjaunosies privātstundas (kurās varētu izmantot Campus2 – FKC kursos iesākto grāmatu). Esmu pierakstījusies uz pāris blogiem franču valodā un par to; pašlaik katru dienu saņemu arī viena franču vārda sūtījumus. Grasos atsākt FKC bibliotēkas apmeklējumus (tur reizēm var dabūt par brīvu vecus žurnālus un, protams, centīšos lasīt grāmatas). Ak jā, pulciņš reizi nedēļā – šķiet, ka entuziastu grupiņa, kaut drusku sarukusi, joprojām ir tīri enerģiska un motivēta regulāri pļāpāt franciski. Un vēl tulkošana augstskolā. Lūk.

Saistībā ar jaunas dzīves sākšanu ielūkojos franču-latviešu vārdnīcā, lai papētītu izteicienus par dzīves (la vie) tēmu. Te daži.

Ainsi va la vie. Tā dzīve rit.
Quelle vie! Kas tā par dzīvi!
Ça c’est la vie! Tā tik ir dzīve!

Advertisements

27.augusts, 2009

Žanna d’Arka Pēterbaznīcā

Filed under: No manas pieredzes — Birkas:, , — macosvalodas @ 23:05

155px-Joan_of_arc_miniature_graded

Šovakar biju Pēterbaznīcā, kur atskaņoja un izrādīja Pola Klodela un Artūra Onegera “Žannu d’Arku uz sārta” (ģenerālmēģinājumu) Indras Rogas režijā un diriģējot Mārim Sirmajam. Lielisks skaņdarbs, labs izpildījums un izrāde. Daļa teksta tika izrunāta un izdziedāta latviski, daļa – franciski. Skaisti! Skatoties oratoriju, mans pārdzīvojums, šķiet, bija spēcīgāks tādēļ, ka skaidri sapratu labu daļu no franciski dziedātā. Tagad gribētos šos tekstus arī izlasīt.

25.augusts, 2009

Pīļu deja

Filed under: No manas pieredzes — Birkas:, , — macosvalodas @ 21:54

Nejauši atradu vēl vienu jauku bērnu dziesmiņu franču valodā. Dziesmu, izrādās, sacerējis kāds šveicietis, un tā ir tulkota daudzās valodās, arī krievu. Man saistās ar bērnību.

18.augusts, 2009

Kā saglabāt motivāciju?

Filed under: No manas pieredzes — Birkas:, , , — macosvalodas @ 18:52

“Motivācija” ir tāds modīgs vārds – tas tiek lietots vietā un nevietā. Piemēram, nesen lasu feisbukā – kāds raksta: “Man šodien nav motivācijas. Palīdziet!” Hm, vai tas būtu jāsaprot kā “manai dzīvei nav pamatojuma”?

Tomēr arī man pašlaik jāpievēršas motivācijai, jo pēdējā laikā katastrofāli un regulāri tās trūkst franču valodas mācībām, t.i., negribas, nevaru saņemties, nevaru piespiesties regulāri kaut ko darīt. Iepriekš dažādie kursi un mācību plāns bija zināmi atskaites punkti, un, kaut arī pašas noteikti, mudināja mācīties. Kopš jūlija vidus, kad palicis vien franču valodas pulciņš reizi nedēļā (kas man sniedz lielu prieku, bet kuram tomēr faktiski negatavojos), brīvajā laikā labprātāk palasu detektīvromānu vai sērfoju internetā. Tāpēc sāku uztraukties (šo valodu tomēr gan gribas, gan vajadzētu iemācīties labi).

Labprāt uzzinātu, kā var atkal sev radīt vēlmi jeb motivēt sevi regulāri mācīties. Kā to darāt jūs?

WordPress.com blogs.