Mācos valodas

6.aprīlis, 2009

Apkopēji, donžuāni un nimfomānes

Pirms kāda laika kursos apspriedām dažādus izteicienus, kuros ietverts vārds le lapin jeb trusis. Ja par vīrieti saka “il est vraiment un chaud lapin” (burtiski – “viņš patiešām ir karsts trusis”), tas nozīmē, ka viņš ir donžuāns (vai meitu ģēģeris). Visai neitrāls apzīmējums gan franciski, gan latviski. Kad apjautājos, kāds būtu ekvivalents apzīmējums sievietēm, pasniedzējs samulsa un teica, ka viņš tādu nevarot iedomāties. Visi uz sievietēm attiecināmie līdzīga tipa apzīmējumi esot krietni rupjāki. Šķiet, ka gluži tāpat kā latviešu valodā. Vienīgais puslīdz pieklājīgais, kas nāk prātā, ir “nimfomāne”, bet arī tas ir uz robežas ar apvainojumu.

Pagājušajā nodarbībā savukārt veidojām dialogus par une réclamation jeb sūdzības tēmu. Manas grupiņas tēma bija sūdzība viesnīcā, un kāda sieviete sūdzējās par putekļiem viesnīcas istabiņā. Es – une réceptionniste (reģistratore) – piedāvāju viņai kafiju un lūdzu pagaidīt, kamēr piezvanīšu apkopējam, kurš iztīrīs istabu. Mums radās problēma ar vārdu “apkopējs”. Mazajā kursabiedrenes vārdnīcā bija atrodama tikai “apkopēja” – une nettoyeuse, une femme à ménage. Pajautāju pasniedzējai, viņa teica, ka var lietot un nettoyer, bet starpbrīdī par to apvaicāšoties kolēģiem. Izrādījās, ka varot lietot arī un homme à ménage, bet pēdējā laikā esot ieviesies jauns apzīmējums – un technicien de surface, burtiski “virsmu tehniķis”!!! Taisni jāsmejas, kādi apzīmējumi jāizgudro vīriešiem, lai viņiem nebūtu sevi jāsauc vienkārši par apkopēju.

Advertisements

1 komentārs »

  1. Latv. valodaa ekkvivalents vareetu buut: kuilis.
    Bet par sievieteem parasti izsakaas (par dziivnieku pasauli runaajot): vista, kaza – stulba, govs – resna.

    simptomaatiski.

    Komentārs by beka — 6.aprīlis, 2009 @ 22:08


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: